ساحارای غربی
فرانک مارتین
مال منم میخواد
برو
چه استقبالی
وایسا
جای خوبیه برای تعطیلات
آره کلوبِ گِل
ببخشید انوار آدم دردسر سازی هست
چه دردسری داره درست میکنه؟
همه بیشتر از اون چیزی که دارن از زندگی میخوان
من هارون تالیف هستم،مدیر اینجا
کدار رو که دیدین،رئیس امنیت ما؟
آره یه جورایی
اینم پسر منه،یوسف
فکر کنم خیلی دلت میخواد اون چیز رو از دستت باز کنی؟
از این طرف
سفرتون چطور بود؟
خیلی آروم- تا اینکه به این طوفان شن برخوردیم-
باد شدیدی تقریبا می وزه
نمی تونید تا عصر رانندگی کنید
مشکلی هست؟
محتوی کیف رو به ما نگفته بودن؟
انتظار نداشتم،پول باشه
توی مسیر تا اینجا،راهزن هست
و یه معدن طلا،هدف آسونی براشون هست
آقای تالیف،ما دردسر زیادی کشیدیم تا اینو بهتون تحویل بدیم
اینقدر پول حتی ارزشش رو هم نداشت
بهتون که خوب پول دادن،درسته؟
مشکل ما این نیست
شیفت داره عوض میشه
کدار شما رو تا چادرتون همراهی میکنه
با صدای زنگ از جواب دادن دَر رفتی
شاید انگلیسی حرف نمی زنه
شایدم یه عوضی هست
محمد،چت شده؟
میزبان ما و انوار،داشتین در مورد چی بحث می کردن؟
تا اونجایی که فهمیدم،سلامتی و امنیت جانی
مردم دیگه به کار کردن توی معدن دل نمی دن
سود این معدن ها مشخصا به جیب مردم اینجا نمی ره
مطمئنم داخل معدن وضع بدتر از این حرفاست
محمد
انجامش دادی؟
محمد،صدامو می شنوی؟
داروت رو یادت رفت
برای چی ما رو مجبور کردن تا اینجا رانندگی کنیم؟
یه چیزی داخل اون کیف بود
یه چیزی جز پول- مثلا چی ؟-
انفجار
forum.tvsho.info با افتخار تقديم ميکند
فصل دوم-قسمت چهارم مترجم: -شبنمPink Lotus
.- TvShow -.
سه نفر مُردن و شش نفر هم توی معدن گیر افتادن
چی می گه؟
می گن چرا یه تیم نجات از الیون نمی فرستن؟
با طوفان شن این کار رو ممکن نیست
اونا فقط برای 12 ساعت اکسیژن دارن
اون قبلا توی یه معدن بالای کوه کار می کرده
میگه اون بالا هنوز دینامیت هست
،میگه،حتی اگر هم باشه
خیلی وقته که اون بالاست
و حتی یه حرکت کوچیک می تونه منفجرشون کنه
اینا اسم افرادی هست که توی معدن گیر افتادن
یوسف
...یوسف
پسرش هم اون پایین گیر افتاده
چندتا کامیون جاده ای دارین؟
سه تا
پس تا راننده میخوایم تا اون دینامیت ها رو بیاریم
برای اطمینان که حداقل یه نفرشون سالم برمیگردن
تو یه راننده ی حرفه ای هست،آقای مارتین
و دارم بهتون توصیه ی حرفه ایم رو می کنم
تنها پسر من اون پایینه
و تو تنها شانسش هستی
خواهش می کنم
هنوزم دو تا راننده ی دیگه میخوای
ممنون
خیلی خیلی ممنون
فرانک؟
اون درست میگه
من تنها شانس این آدما هستم
این مَرد معنیش این نیست که تو باید انجامش بدی-
اولین کامیون رو می رونه
و اگه این کارو نکنم؟ و اون مردا بمیرن؟
ما هنوزم
دو تا راننده دیگه می خوایم
کی میتونه کمک کنه تا دینامیت ها رو بیاره؟
من
من دومین کامیون رو می رونم
تا بهش راه رو نشون بدم
دیگه کی؟
خواهش می کنم
دیگه کی؟
من
.- TvShow -.
من می رونم
اینم سه تا راننده ات
حداقل بذار باهات بیام
من به مسافر نیازی ندارم کت
در ضمن ازت میخوام که بفهمی دیگه چی توی اون کیف بوده
فکر می کنی هر چی که بوده به انفجار مربوطه؟
خودت چی فکر می کنی؟
به خاطر قانون هامون این اتفاق افتاد
نفهمیدیم که چی داریم،میارم
اخه چرا باید افراد خودشون رو بکشن؟
خب اون معدنچی،انوار
،که داشت در مورد امنیت جانی جر و بحث می کرد هم اون پایینه
یه اتفاق بهترین راه برای حل مشکلی مثل اینه
واقعا فکر میکنی حاضرن معدن خودشون رو منفجر کنن؟
اتفاق همیشه میفته
و اتفاق موثرترین راه حل برای مشکلات اینچنینی هست
تا اینکه بخوان به حرف های انوار گوش بدن
معلومه که مدیر انتظار نداشته پسرش هم اون پایین باشه
معلومه که نداشته
ولی این اتفاق فقط برای این افتاده که من کار رو قبول کردم
تو مسئول این اتفاق نیستی،فرانک
اگه فقط داری به همین خاطر، این خطر رو می کنی
خوشم نمیاد،کسی بهم دروغ بگه
تو انگلیسی حرف می زنی؟
آره
من کترینا بولدو هستم
اونم فرانک مارتین
اسم من نسیما هست و اینم سلیمان
میدونی چطوری یکی از اینا رو برونی،نسیما؟
آره قبلا تراکتور رو می روندم
خب تقریبا مثل هم هستن
شما بی سیم دارین
،اگه کوه ها مانع نشن روی کانال 1 با ما حرف می زنین
کانال دو هم برای حرف زدن با خودتون هست
بی سیم تمام مدت باید دست کت هست
به ما اعتماد ندارین،آقای مارتین
من نه بهت اعتماد دارم و نه ازت خوشم میاد
هر جور دوست دارین،آقای مارتین
از اونجایی که سلیمان می دونه معدن کجاست
جلوتر از همه ما میره
تونست با معدن چی های اون پایین ارتباط برقرار کنه
یوسف
من انوارم
،بهت گفتم آخر باعث کشته شدن مردم می شه ولی بهم گوش ندادی
بذار با پسرم حرف بزنم
درد داره،صدمه دیده
وضعش چقدر وخیمه؟
خیلی به دکتر نیاز داره
پسرم صدمه دیده
پس بهتره راه بیفتیم
لهجه ی کدار، بریتانیایی هست
بهت گفتم که یه عوضی هست
تو هم انگار اعصاب نداری
رانندگی با مواد منفجره اونم توی جاده های ناصاف عصبانیت میکنه
نه یه چیز دیگه هست
!من دوست ندارم آهسته برونم
چی؟
...معلومه که من دوست دارم با سرعت برونم ولی
آهسته...زیاد تو این یه مورد خوب نیستم
هیچ وقت این کارو نمیکردی اگه فکر نمی کردی که تقصیر تو هست
اگه زنده برنگشتم اون عوضی رو برای من بکُش،باشه؟
اون بالا مراقب باش
باشه
آقای سینز دیاز
تمام شد؟- آره-
و این مرده،انوار چی؟
...با چند نفر دیگه توی معدن گیر کرده ولی
...ولی یه مشکلی هست،آقا
پسرم یوسف
پسرت؟- آره-
معلومه که قرار نبود اونجا باشه
ولی از چیزی خبر نداشت
متوجه ام
میدونم که برای این کار
دردسر زیادی کشیدیم،آقا
ولی پسرم یوسف
ولی اون تنها پسرت هست،تالیف،معلومه که
باید هر کاری از دستت برمیاد،بکنی که نجاتش بدی
ازتون خیلی ممنونم که درکم می کنید
گوشی ر وبده کدار
باید در مورد یه سری موارد باهاش حرف بزنم
آقای سینز دیاز؟
این چیه؟
نقشه ی معدن
اگه آقای مارتین به موقع دینامیت ها رو بیاره
می تونیم یکی از اونا رو اینجا بذاریم
ریسک فرو ریختن بیتشر معدن هست ولی
بهترین راه برای زنده بیرون آورنشون هست
میتونم یه لحظه باهات حرف بزنم؟
معلومه
شما ما رو با دروغ به اینجا کشوندین،آقای تالیف
دروغ؟
من جای مخفی توی کیف رو پیدا کردم
و باقی مانده ی هر چیزی که اون تو بوده
باقی مانده؟
مواد منفجره
بهتون دستور داده بودن که اون افراد رو بکشین
و کاری کنید که یه اتفاق به نظر بیاد
بهتون پول دادن که کارتون رو انجام بدین نه اینکه بهمون اتهام وارد کنید
سه نفر مُردن شش نفر دیگه هم در حال مردن هستن
فکر می کنی،دلم نمیخواد اونا رو نجات بدم؟
من فکر می کنم تو فقط میخوای پسرت رو نجات بدی
...ولی حتی اگه فرانک با اون مواد منفجره برگرده هم
اونم همین رو میخواد؟
ازم چی میخوای؟
کمکت رو میخوام
تا مطمئن بشم اون مردها،زنده بمونن
و همین طورم ما
نسیما؟
از سلیمان بپرس،چقدر دیگه مونده تا برسیم؟
سلیمان؟
اگه خدا بخواد،زیاد دیگه نمونده
باشه
میخواد بدونه چرا داری این کار رو می کنی؟
همیشه آرزو داشتم توی جاده های کوهستان رانندگی کنم
خودش چرا داوطلب شد؟
،وقتی جوون بوده، توی معدن گیر کرد
و یه مرد هم جونش رو به خظر انداخت تا نجاتش بده
داره دینش رو به خدا می ده
و تو چی؟
یکی از معدن چی های اون پایین
اسمش انوار هست
آره وقتی رسیدم،دیدمش
شوهرمه
دینامیت کجاست؟
نه
میگه خیلی وقته اینجا بوده
نیتروگلیسیرین،تا زیر جعبه، نشت کرده
به نظرت کافیه؟- امیدوارم که باشه-
بیا
ممنون
چه اتفاقی برات افتاده بوده؟
داستان جالبیه
بامزه ی خنده دار یا بامزه ی عجیب؟
انوار و من یه مزرعه داشتیم
...آره
جایی که تراکتور رو می روندی
راهزن ها همه دارایی مون رو دزدین
و محصولاتمون رو سوزوندن
سعی کردیم باهاشون مقابله کنیم
انوار یه تفنگ داشت که اونا رو فراری داد
و بعدش یه شب اومدن و خونه رو به آتش کشیدن
خونه کاملا سوخت
و دست منم سوخت
پس انوار توی معدن کار می کنه؟
14 ساعت در روز
هفت روز هفته
غذای فاسد شده و هوای آلوده و سمی
،مردی که صاحب معدنه
،اونا دارایی تون رو نمی دزدن
زندگیت رو می دزدن
دیدم که شوهرت با مدیر،تالیف، جر و بحث میکرد
انوار برنامه ریخته بود که فردا همه اعتراض کنن
...ولی حالا با این اتفاق
چه تصادف جالبی
من فک می کردم تو مرد بدی هستی
تا وقتی که گفتی که تو هم رانندگی میکنی
گفتی که این داستان جالبی هست
من این زخم رو دوست دارم
میدونی چرا؟
بهم یادآوری میکنه که هیچ وقت تسلیم نشم
و مبارزه کنم
تا بچه هام زندگی بهتری رو داشته باشن
یوسف؟
بیداری؟
پدر،متاسفم
متاسفی؟
من صدمه دیدم پدر
...وظیفه ی منه که مراقب بقیه باشم
تقصیر تو نیست
پای من شکسته
نمی تونم راه برم
گوش بده
من هر کاری بتونم می کنم تا تو رو ازا ونجا بیرون بیارم
باشه؟
هر کاری حاضرم بکنم
چی شده؟
چی شد؟
محمد
نمی تونه نفس بکشه
مشکلش چیه؟
حالش خوب نیست
آسم داره،شش هاش ضعیف هستن
تو که گفتی اونا،12 ساعت هوا دارن
درسته
و اون مرد داره بعد از 4 ساعت به سختی نفس می کشه؟
حالش خوبه؟
اون مُرده
دختره چقدر می دونه؟
خودم بهش رسیدگی میکنم
به سوالم جواب ندادی
تو به من گزارش میدی
اینو فراموش نکن
فرانک،اونجایی؟
آره- تو حالت خوبه؟-
بهتر از این نمی شم همین الان دینامیت ها رو بار زدیم
چقدر طول میکشه تا برگردین؟
دو ساعت طول کشید تا یه این بالا برسیم
ولی این مواد خیلی بی ثبات هستن
حداقل 6 ساعت طول میکشه تا برگردیم
این زمان خیلی زیاده
مگه نگفتن،اون مردا 12 ساعت وقت دارن
این چیزی هست که اونا میگن
چقدر دیگه وقت دارن؟
نمی دونم ولی یکی از معدن چی ها مُرد
محمد
باید همین الان راه بیفتیم
نمی تونیم با منفجر کردن خودمون به شوهرت کمکی کنیم
تا اونجایی که بشه با سرعت می ریم ولی بیشتر از اون نه
داریم میایم
دقیقا پشت سر من بیاین
می فهمی چی میگم؟
خوبه
بیاید بریم
نسیما
سرعتت رو کم کن
یه دست انداز سمت چپ جاده هست
از روش میلغزی و رد می شی فهمیدی،از روش باید بلغزی
فهمیدم
سلیمان؟
آره می بینمش
سلیمان مشلکی نداره که؟
نه،نداره
میل لنگ ماشین ترکید این کامیون دیگه راه نمیفته
میتونه بدون دنده تا پایین جاده ببریش
تا کجا؟این جاده حداقل تا یک مایل پیچ در پیچ هست و کناره نداره
باید رد بشیم
باهام بیا
چیه؟ چی شده؟
میگه این خواست خداست و معدن چی ها رو نمی تونیم نجات بدیم
بهش بگو خدا به کسانی کمک میکنه که به خودشون کمک کنن
از انجیل هست؟- نه قرآن-
چیکار داری می کنی؟
هر دوتون برید تو کامیون هاتون
چرا؟-
باید برید عقب تر
فقط کاری رو که میگم،بکن
خوب نگاه کن
تو باید جای اون می مردی
پدر تو بود که اونو کُشت
تقصیر تو هست که ما اینجا گیر کردیم
باید همین الان انو بکُشیم- کافیه-
هیچ کس،کسی رو نمی کُشه
اینقدر اکسیژن رو حروم نکن
ممنون
ولی،حرفش درسته
من پدرم رو دیدم
که به مهندس،یه چیزی داد
فکر کنم کار اون بوده
تا از دست تو خلاص بشن
متاسفم
گفتی،کارِ پدرت بوده
پس تو چرا داری عذرخواهی می کنی؟
دختره یه چیزی پیدا کرده
یه راه تا به معدن چی ها کمک کنیم
یه تونل
که نزدیک انفجار هست
اگه به دیوار این قسمت دسترسی پیدا کنیم حتی یه شکاف هم
میتونه هوای بیشتری براشون فراهم کنه
ارزش امتحان کردن رو داره
اون حتی یه مهندس هم نیست
مگه مهمه؟
حالا و برو کاری رو که میگه انجام بده
هر جور شما بخواین
اسلحه داری؟
چرا؟
هر دومون،بهشون احتیاج پیدا میکنیم
کدار،همه اسلح ها رو تو انبار قفل کرده
میتونی کلیدشو بیاری؟
شاید
پس برو کلیدش رو بیار
داری کجا میری؟
نمی تونی دیوار رو باز کنی
ولی دستور تالیف هست- گفتم نمی تونی دیوار رو باز کنی-
همین جا صبر کنین
میخوای چیکار کنی؟
!خواست خدا رو انجام بدم
حالا میشه،کارم رو انجام بدم؟
کت؟
چه خبر؟
تو جاده یه مشکل کوچیک داشتیم
چقدر کوچیک؟
الان فقط دو تا کامیون داریم
نسیما و سلیمان خوبن؟
آره،همه مون خوبیم
دوست عزیزت،کدار از این خبر خوشحال نمی شه
چه نقشه ای تو سرش داره؟
معلوم نیست
مراقب باش،فرانک- باشه،تو هم همین طور-
حالشون خوبه؟
الان دیگه 2 تا کامیون مونده
چی شده؟
کلید رو از کجا پیدا کردی؟
از چادر کدار،دزدیمش
قبل از اینکه بفهمه،میذارمش سرِ جاش
دیگه دیر شده
اسلحه ها کجان؟
جا به جاشون کردم
برای امنیت بیشتر
من مدیر این معدن هستم
و منم رئیس امنیت اینجا هستم
کلیدهام،لطفا
ما چی کار می تونیم،بکنیم؟
اون هنوزم باید کاری کنه که همه ی این ماجرا فقط یه اتفاق به نظر بیاد
طوری که انگار هیچ راهی برای نجات اون آدم ها نبوده
هیچ راهی هم نمی مونه اگه دوستت
با دینامیت برنگرده
خب،پس تنها چاره مون اینه که مطمئن بشیم به سلامت میرسن اینجا
بنظرم تو آدم خوبی هستی ولی با این حال آدم عجیبی هم هستی
ممنون....فکر کنم
به نظر من از این کارا خوشت میاد خطر رو دوست داری
بیشتر ما میخوایم برای مدت زیادی
زنده بمونیم
منم تصمیم دارم،حالا حالاها زنده بمونم
تو زن نداری؟بچه ای نداری؟
نه
این چیزا هستن که به زندگی معنی میدن
خوشحالم که اینطوری فکر می کین
امیدوارم زندگی طولانی داشته باشی تا منظور من رو یک روز درک کنی
ببین،نسیما
باید بدونی که یه نفر من رو استخدام کرده بود که یه بسته رو از مادرید تا اینجا بیارم
بهم گفتن که محتوی بسته پول هست
ولی فکر کنم،محتوی،چیزی بوده که
باعث اون
انفجار شد
تا به نظر فقط یه تصادف ناگوار برسه
پس این اتفاق به خاطر تو اتفاق افتاد؟
برای همین هم الان اینجا هستی و داری این کامیون رو می رونی؟
اون لحظه ای که تصمیم گرفتم به نظر کار درستی میومد
ولی الان دیگه زیاد مطمئن نیستم
اونا زیاد دوستانه به نظر نمی رسن؟
چی میخوان؟
طلا،اونا می گن که میدونن ما از معدن میایم
بهشون بگو مراقب باشن
یا ولش کن
بهش طلا رو نشون میدم
بهش بگو،بهش بگو
بهش بگو من از میرم تو کامیون
بهش بگو زیر شن ها مخفی شدن
نه،نه، صبر کن
میگه خودش برش میداره میخواد بهش بگی کجا قایمش کردی
وقتی گفتم فرار کن ...فرار کن
باشه؟- باشه-
بهش بگو نزدیک اتاقک کامیونه
باید شن رو کنار بزنه تا پیداش کنه
فرار کن
انوار نتونستیم هوای بیشتری
بهتون بدیم
ولی باید به زودی برسن
منتظریم
پسرم چطوره
خوابیده
مراقبش باش
خواهش می کنم،مراقبش باش
هستم
انوار
متاسفم
برای همه این اتفاقات
متاسفم
وقتی ازا ینجا بیایم بیرون
در موردش حرف می زنیم
کت؟
بگو
داریم می رسیم بگو دروازه رو باز کنن
باشه
شنیدی،کدار؟
همین الان انجامش میدم
ما تفنگ میخوایم- کدار همه رو برداشته-
اینطور نیست همه رو برنداشته
بی سیم ها تون رو هم بدین
بذارش زمین
وگرنه مغزت رو منفجر می کنم
واقعا فکر می کنی،میتونی منو بکُشی؟- اون نه-
ولی من می تونم
بلند شو
بهش بگو به یه قرقره نیاز داره تا جا به جاش کنه
ما حاضریم
اون پسر شَنگوله کجاست؟
دیگه نمیخنده
کُشتیش؟
نه اون کُشتش
از معدن چی ها چه خبر؟
یک ساعته نتونستیم باهاشون تماسی بگیریم
من انتقام پسرم رو خواهم گرفت
انتقامشو میگیرم
تو خوبی؟
بیا از این جهنم دَرٍّه بریم
مترجم: -شبنمPink Lotus .- TvShow -.